101岁开国将军曾美病逝 建议将“龙”英译为loong

时间:17/06/07 来源:http://www.kencamp.net 作者:葡京赌场

  1914年  出生于江西兴国县

  2015年1月31日  在河北石家庄去世  享年101岁

  本报讯(记者 肖雪)全国政协十二届三次会议将于3月3日在北京隆重召开,记者昨日获悉,两位陕西籍全国政协委员——书法家、文史学者岳崇和陕西省文联副主席、书法家雷珍民,将分别携《关于纠正龙与dragon翻译错误的提案》《关于将龙头节作为国家法定节日的提案》两“龙案”进京参会。

  关于纠正龙与dragon翻译错误的提案,岳崇委员告诉记者,龙与dragon在文化意涵、功能、地位、形象上有重大差别:在中国人心目中,龙是司水灵物、通天神兽,为人类奉献的基本上是福佑性、建设性的正能量。龙与中华民族、中华文明根脉相连,海内外华人大都认同自己是人文意义上“龙的传人”。但在西方,dragon是喷火怪兽、恐怖象征,基本上是被贬损、杀戮、否定的对象。从形象看,龙和dragon也有很大区别。岳崇委员表示,龙与dragon的相互误译最早可以追溯至四百多年前的十六世纪,在意大利传教士罗明坚和利玛窦编写的《葡汉字典》里,就有了误译的迹象。到了十九世纪初,英国传教士马礼逊在其编写的《华英字典》里,明确地将龙译为dragon,同时将dragon译为“龙”,从此误传至今。“中国文化中的龙与西方文化中的dragon是两种不同的物象,将龙翻译成dragon,和将dragon 翻译成‘龙’,都是错误的。建议纠正龙与dragon的翻译错误,将龙英译为loong。”

  早报记者 陈诗怀 综合报道

  2015年1月31日,开国少将、老红军曾美将军因病医治无效,在石家庄市白求恩国际和平医院去世,享年101岁。

  曾美原名曾昭泰,1914年出生于江西省著名的将军县——兴国县,1929年参加革命,1930年加入中国工农红军,1931年加入共青团,1932年转入中国共产党,1933年在上干队测图班学习,毕业后任公略步校测绘员、总司令部参谋,参加过中央苏区一至五次反“围剿”战争和长征。

  第五次“反围剿”失败后,1934年10月15日,曾美随红军长征。在长征途中,曾美一直在红军总部任参谋,周恩来主管军事,所以是他的直接领导。当时,曾美的任务是整理汇集军事情报给周恩来作为参考。他与周恩来朝夕相处,名字都是周恩来让他改的。先是叫曾美德,后来大家说,干脆把“德”字去了,就叫曾美。

  1935年1月,红军攻克遵义后,曾美随中央纵队驻扎遵义老城,著名的遵义会议在此召开。遵义会议纪念馆至今保留着遵义会议的人员名册,曾美是当时8个作战参谋之一,除他外还有孔石泉、黄鹄显、王辉、吕黎平、罗舜初等人。

  1937年曾美入抗大学习,后任八路军某团干事、连长、营教导员、大队政治处主任、大队政委、团副政委,参加“百团大战”。

  1941年至1944年春,任团长,参加抗日敌后游击战争。

  1944年10月,曾美任冀晋军区二分区司令员,率部收复孟县、西烟据点,参加正太线战役,接受日军投降。

  1945年冬,曾美任旅政委,参加保卫古北口战役、晋东北护秋战役,歼灭阎军一个团。参加解放石家庄战役,率部攻占大郭村机场,切断敌空援后路,为红军胜利解放石家庄奠定了基础,获“首功”奖励。后任华北三兵团一纵队1旅旅长,196师师长,参加平津战役、太原战役。

  1948年8月,曾美任67军参谋长。建国后,任华北军区司令部作战处处长兼京津卫戍区司令部副参谋长,北京军区副参谋长、参谋长,高等军事学院首批学员、高级步校政委、北京卫戍区司令、河北省军区第二政委,全国第四届人大代表,中共十一大代表,全国五届政协委员。

  1955年,曾美被授少将军衔,荣获三级八一勋章、二级独立自由勋章、一级解放勋章。

  2014年5月16日,百岁高龄的曾美因心脏问题住进医院,之后病情不断反复,经过多次抢救治疗,最终还是离开了人世。

  据悉,曾美将军的送别仪式将于2月6日在石家庄殡仪馆举行。

  关于将龙头节作为国家法定节日的提案,雷珍民委员告诉记者:龙头节又称“龙抬头节”、“春龙节”、“青龙节”、“二月二”、“踏青节”等,是我国的传统节日。该节历史悠久、布域广阔,现已成为中国大部分地区、中华民族大多数成员都过的节日。“对中华民族而言,龙文化意义重大,但却一直没有一个直接、鲜明的节日与之对应。将龙头节作为国家法定节日,可以弥补这一缺憾。”

  著名龙文化研究专家、西安中华龙凤文化研究院院长庞进和他的团队是两“龙案”的鼎力支持者。关于龙该译作dragon还是loong,庞进表示,目前许多西方人不清楚龙与dragon的区别,误以为中国人崇拜的龙是他们心目中的“怪兽”、“恶魔”。纠正龙与dragon的翻译错误,可以让西方人了解龙与dragon的区别,这也有助于中华民族的文化形象的树立和中国国家形象的提升。

原文出处:http://www.cbzxwsy.com/lwgnJ/qkbGNV.html


延伸阅读