实体书店受重创寻变革 图书版《教父》未删节出版

时间:17/05/27 来源:http://www.kencamp.net 作者:赌球网址

  365体育在线资料图片

  《教父》中文版自1982年开始,被多家出版社引入中国,32年来,中国读者看到的其实都是阉割版的《教父》。新版“《教父》三部曲”包括《教父》《西西里人》《最后的教父》,该系列一字未删,完整还原《教父》原著,由读客图书和江苏文艺出版社出版,将于4月7日上市。

  马里奥·普佐的《教父》被誉为轰动整个美国出版界的头号畅销书,小说被翻译成37种文字,累积销量超过6000万册。而根据小说改编的同名电影也是传奇之作,被誉为史上最伟大的电影,获得九项奥斯卡大奖,观影次数累积2.3亿。

  兰州晚报讯(首席记者孙建荣见习记者申亮)在网络书店大行其道的时候,受到重创的纸质书店悄然经历着一场变革。单纯的书店,已逐渐让位于一种类似于综合性的图书文化会所,书店里不仅有成千上万册的图书,也有供读者休息交流的咖啡馆,还有琴行和音乐培训机构,以及各种学习的电子产品专柜。整个实体书店正在经历着一场融合和蜕变。记者调查发现,这种变革也在兰州市区各大书店悄然来临。

  书店不再是单卖书逐渐成为综合型文化场所

  近日,记者在城关区纸中城邦图书广场见到,书店内依旧有不少读者。在通向二楼阶梯上,也坐了十几位读者。据悉,在周末,这家书店的读者会坐满整个阶梯。二楼的小说区和教辅区也有很多人。

  记者了解到,有的父母带着孩子在选定图书后,会在二楼小说区旁边的咖啡馆坐下,静静地看书。“咖啡馆是2013年开的,很多人都会来这里休息看书。”纸中城邦工作人员刘女士说。咖啡馆二楼靠窗一片狭长的区域,很多读者都会在纸中城邦挑好书后,来这里点一杯饮品,坐下来一边阅读一边喝。在二楼另一侧,是一家卖学习机的柜台,这间店铺也跟咖啡馆一样,租赁了纸中城邦的一角,一到周末,读者不仅可以在书店里购买图书,也可以在这家学习机店里,挑选孩子感兴趣的学习机等电子文化用品。而一楼进门左侧的一片区域,去年也被租了出去,成为一家眼镜店。

  行业不景气纸质书店寻变革

  位于安宁的书立方,也是一家颇有规模的实体书店。跟纸中城邦一样,书立方书店的内部,也逐渐出现了很多其他店铺,主要以卖学习机为主。据书立方的工作人员介绍,整个行业的不景气,导致书店不得不压缩规模。曾经一楼全是书柜,如今一楼大部分已经租出去,成为一家独立的学习用品柜台,曾经安静的书店,如今也充斥着广告的声音。“卖诺亚舟学习机,那个柜台是去年开的,读书郎和步步高学习机的柜台是2014年开的。”工作人员介绍道:“我们现在的主要工作是把一楼图书往二楼搬。一楼被几家电子学习产品占据后,读者也有了多样的选择,来到书店不仅仅是读书,也可以在购买图书之余,购买一些电子文化产品,小孩子们尤其喜欢这些。书店不再安静,读者来书店也不一定是来挑选图书,也可以是来享受一种集餐饮、阅读、音像、休息为一体的文化休闲场所。书店已经越来越像一个热闹的文化用品超市。”

  长期从事图书批发的老板杜旺学分析认为,实体书店在网络书店的冲击下,式微几乎是必然的。但是实体书店在很多方面的转变和功能,向综合型文化场所的延伸,似乎会让实体书店走向一种截然不同的转变之路,这种转变之路或许是实体书店渡过难关的一个契机。

  此前,贵州人民出版社、云南人民出版社、花城出版社、译林出版社等多家出版社引进过,但所有译本全是删节版。据《教父》三部曲责编吴涛透露,几个旧版本的《教父》删除了很多露骨描写,粗粗统计,明显被删掉的段落,至少有33处。在味道上也不够劲辣,很多词用了比较委婉的说法,没有还原出原著的味道,而直白的措辞是《教父》的标签。《教父》的出版方告诉记者,还原《教父》书里一些描写并不是为了博取眼球,而是想为“道德绑架”松松绑。

  此次新版本《教父》译者是译过斯蒂芬·金、陆德伦、丹尼斯·勒翰等名家的姚向辉,他也是《教父》的狂热粉丝。

本新闻版权归365体育在线所有,转载请注明出处!


延伸阅读