让人忍俊不禁的日式中文 被歹徒连开三枪杀害

时间:17/06/16 来源:http://www.kencamp.net 作者:皇冠代理

  据日本livedoor新闻网站3月4日报道,2016年3月3日中国网站刊登了介绍日本误用中文的相关博客文章。

  随着中国游客的不断增加,日本国内的中文版注意事项及指南也不断增多。设置这些提醒的本意是为了方便游客,但由于错误的表达方式引起游客混乱的情况也不在少数。

  约翰内斯堡3月1日电 (记者 宋方灿)据南非华人警民合作中心消息,2月29日,南非东开普省纳尔逊·曼德拉湾市发生一起中国侨胞遭劫遇害案。该侨胞在进货过程中遭三名歹徒武装抢劫,因试图索回被劫财物遭歹徒开枪射杀。

  受害者姓潘,今年66岁,所持护照显示其出生地为江苏省。受害者生前在纳尔逊·曼德拉市经营杂货店,29日上午9时许,他在独自驾车前往当地一个批发点进货时,被三名歹徒跟踪。据知情者称,受害者到达批发店后不久即遭抢劫,数额不明的现金、手机以及皮包等被抢走。

  文章中介绍了一家鳗鱼屋的中文菜单。由于一个日语词汇会对应几种意思,这个菜单将“烤鳗鱼串(半份)”错译成了“[火考]?沍(前圼)”。在中文里“前卫”指的是足球运动中的站位——“前锋”。因此,在中国游客看来就是“烤鳗鱼串(前锋)”。

  某知名快餐店的中文版招聘启事也很有意思,写的是“新的船T岽笱д心肌薄S捎谠诟玫昴诔坪舻暝蔽按薄保孕闯闪恕按琓崮技薄;褂心潮憷甑墓愀嬉埠苡腥ぃ闯闪恕翱梢詫鼘繁憷辍保粗形睦斫獾幕熬捅涑闪恕翱梢怨郝蚋帽憷辍薄?/p>

  受害者在被抢后跑到歹徒车辆旁,拉着车门试图夺回被抢的皮包。不料,一名歹徒从车内下来后直接向受害者连开三枪,导致其胸部、腹部中弹。歹徒在开枪后立即逃离了现场。

  纳尔逊·曼德拉湾市华人警民合作中心接到报案后第一时间赶往现场并报警,医护人员随后赶到并在现场立即实施抢救。虽然医护人员在现场紧急抢救了约半小时,但该侨胞终因伤势过重不治身亡。

  备受中国游客喜爱、疯狂扫货的日本药妆店也未能幸免。由于中国人的银联卡持有率很高,所以某家药妆店特意写出“我可以使用拃o卡”的标语。殊不知这样却变成了商家而非客人可以使用银联卡。此外,某出租车还在座椅处写着“请玩安全带”。真是让人哭笑不得。

  报道称,为了不引起游客混乱,标识的修改和规范当然非常重要。但中日同形字意义之间的微妙不同也很有趣。这些搞笑的标示也许会让两国人民在笑声中加深对彼此的了解。(实习编译:张育萌 审稿:马丽)

  据悉,这是2月份在东开普省遇害的第三名中国籍侨胞。2月15日,该省一家华人超市的仓库发生火灾,两名中国籍员工不幸遇难。有人怀疑,两名死者是与盗窃的当地人发生冲突后遭杀害,仓库也被纵火。获悉火灾基本情况后,中国驻开普敦总领馆向店主转达了康勇总领事对其及遇难员工家属的慰问,表示总领馆将向东开普省政府、警方交涉,加快破案进程,切实保护当地中国侨商的生命财产安全及正当合法权益。

  目前,该案仍在侦破过程中。(完)

本文转载于http://www.uywang.com/RnZWev/194917155.html